Porno Star

¿Viste esos pibes que vienen al bar?...

Did you see those guys who come to the bar?...

vos capaz que los conocés...

Maybe you know them...

no tienen cara de muy buen comer

They don't look like they eat very well

y no toman agua...

and they don't drink water...

Trasnochadores a más no poder,

Night owls to the extreme,

están viviendo la vida al revés:

they're living life upside down:

Caen rendidos cuando sale el sol

They collapse when the sun comes up

Y... ¿Quién los levanta?

And... Who lifts them up?

¿Viste esas noches cuando no das más

Have you seen those nights when you can't take it anymore

y el cuerpo empieza a pedir por favor

and your body starts begging, please

-ya no hay faso, ni beso, ni alcohol para consolarte-

-there's no joint, no kiss, no alcohol to console you-

Y, sin embargo, vos te quedás

And yet, you stay

abrazadita a esa copa sensual?

hugging that sensual glass?

Como que todo va llegando tarde

As if everything is arriving too late

a tu mundo remoto...

to your remote world...

Por no estar ahí.

For not being there.

tu amor perdí.

I lost your love.

Igual puedo jugar

Still, I can play

al porno star... ¡por no estar!

the porn star... for not being there!

¡Por no estar...!

For not being there...!

Siempre los miro desde mi rincón,

I always watch them from my corner,

encañonados por la desazón,

aimed at by dismay,

Por más que quieren huirle al dolor

No matter how much they want to avoid pain,

no pueden hacerlo...

they can't do it...

Y yo lo digo porque soy igual:

And I say this because I'm the same:

Diez años yendo al mismo lugar,

Ten years going to the same place,

Como que estoy esperando que pase

As if I'm waiting for something

algo inesperado...¡y no...!

unexpected to happen... and it doesn't!

Si me confiesan que hoy es el fin,

If they confess that today is the end,

Y es un secreto que no hay que decir,

And it's a secret that shouldn't be told,

me voy tranquilo, pateando hasta el bar,

I leave calmly, kicking to the bar,

A buscar un trago...

to find a drink...

Estoy seguro de que vos vas a estar

I'm sure you'll be

mucho más linda que la última vez

much prettier than the last time,

En una de esas el diablo nos lleva

Maybe the devil takes us

para el mismo lado.

to the same side.

Por no estar ahí.

For not being there.

tu amor perdí.

I lost your love.

Igual puedo jugar

Still, I can play

al porno star...

the porn star...

Una estrella fugaz

A shooting star

hoy persegui.

today I chased.

Rocé la eternidad

I touched eternity

y me extinguí.

and extinguished myself.

Porno Star, por no estar,

Porn Star, for not being there,

Porno star, por no estar, por no estar ahí.

Porn star, for not being there, for not being there.