El Lamento de Jack

Nadie puede negar

Nobody can deny

Qué soy un tipo singular

That I am a unique guy

Un talento por demás sin igual

A talent beyond compare

Si se trata de sustos

If it's about scares

En la oscuridad

In the darkness

Nadie hay que me pueda derrotar

No one can defeat me

Basta una pequeña dosis de mi encanto fantasmal

A small dose of my ghostly charm is enough

Y hasta al más valiente hago correr

Even the bravest will flee

Con tan solo mover, una mano esqueletal

With just a skeletal hand movement

He espantado a mil guerreros a la vez

I've scared a thousand warriors at once

Más año tras año todo sigue igual

But year after year, everything remains the same

Y ya estoy cansado de tanto espantar

And I'm tired of scaring so much

Y yo Jack, el rey de aquí

And I, Jack, the king here

Ya me cansé de vivir así

I'm tired of living like this

Dentro de mi huesudo interior

Inside my bony interior

Vacío estoy, vacío voy

I am empty, I go empty

Y debe haber alguna razón

And there must be a reason

Yo debo hallar la solución

I must find the solution

Soy un profesional del espanto infernal

I am a professional of infernal fright

Y ni un ser hay que aguante mi faz

And not a being can withstand my face

No hay en todo el planeta quien conmigo se meta

There is no one on the whole planet who can mess with me

Mi leyenda no morirá jamás

My legend will never die

Y siendo yo un muerto mi cabeza desprendo

And being a dead man, I detach my head

Y recito a Shakespeare en versos

And recite Shakespeare in verses

Ni hombre ni animal me puede imitar

Neither man nor animal can imitate me

Con la furia de mis gritos y mis gestos

With the fury of my shouts and my gestures

Más quien va

But who will

Jamás a comprender

Never understand

Qué este pobre rey

What this poor king

Quien dictó la ley

Who dictated the law

Se cansó de reinar

Got tired of reigning

Si pudieran entender

If they could understand

Podría renunciar

I could resign

Si pudiera ser

If I could be

Hay un vacío aquí en mi interior

There's a void here in my interior

En busca de un qué sé yo

In search of I don't know what

Poder y honor no quiero ya más

Power and honor, I want no more

Con eso no se apaga el dolor

With that, the pain does not fade away