Durango, Durango

Yo soy de la tierra de los alacranes

I am from the land of scorpions

Yo soy de Durango palabra de honor

I am from Durango, word of honor

En donde los hombres son hombres formales

Where men are formal men

Y son sus mujeres puro corazón

And their women are pure heart

Nací en Tierra Blanca cerquita de Analco

I was born in Tierra Blanca near Analco

Aprendí de niño recuerdo a cantar

I learned as a child to sing

Cerro de los Remedios, Cerro del Mercado

Cerro de los Remedios, Cerro del Mercado

Solo estando muerto los podré olvidar

Only in death can I forget them

Durango Durango mi tierra querida

Durango Durango, my beloved land

Callada y tranquila ciudad colonial

Quiet and tranquil colonial city

Yo por defenderte daría hasta mi vida

I would give my life to defend you

Y por donde vaya te he de recordar

And wherever I go, I will remember you

Aquí en esta tierra sagrada y bendita

Here in this sacred and blessed land

Nació Pancho Villa caudillo inmortal

Pancho Villa, immortal leader, was born

Y entre sus dorados cantando adelitas

And among his golden, singing adelitas

Por todas las calles lo vieron pasar

They saw him pass through all the streets

Paseo Las Moreras y Las Alamedas

Paseo Las Moreras and Las Alamedas

Donde con mi prieta iba a platicar

Where I used to talk with my dark-skinned girl

No puedo olvidarla como nunca olvido

I can't forget her, like I never forget

La Guadalupana en su Tepeyac

La Guadalupana in her Tepeyac

Durango, Durango mi tierra querida

Durango, Durango, my beloved land

Callada y tranquila ciudad colonial

Quiet and tranquil colonial city

Yo por defenderte daría hasta mi vida

I would give my life to defend you

Y por donde vaya te he de recordar

And wherever I go, I will remember you