Zamba de mi Sentir
Coco Banegas
Lyrics
Translation
Cuántas veces quise yo llorar
How many times I wanted to cry
No he podido; no he podido
I haven't been able to; I haven't been able to
Corazón: ¿yo no sé lo que te han hecho?
Heart: don't I know what they've done to you?
Para que seas tan sufrido
For you to be so afflicted
Cuantas veces yo me desperté
How many times I woke up
Sollozando; sollozando
Sobbing; sobbing
Porque en sueños yo miraba a mi madre
Because in dreams I saw my mother
Que allá me estaba esperando
Who was waiting for me there
Es por eso que mi canto tiene
That's why my song has
Mezcla de rara tristeza
A mixture of rare sadness
Porque en el vive una esperanza cierta
Because in it lives a certain hope
Que lleva mi alma despierta
That keeps my soul awake
Cuantas veces suelo yo pensar
How many times I tend to think
Que yo llevo un castigo
That I bear a punishment
De sentir y nunca poder llorar
To feel and never be able to cry
Como llora un resentido
Like a resentful person cries
Quiera Dios que pueda yo volver
May God allow me to return
A mi rancho dar mis quejas
To my ranch and express my complaints
Y poder decirle con emoción
And be able to say with emotion
¿Me perdona mama vieja?
Will you forgive me, old mother?
Es por eso que mi canto tiene
That's why my song has
Mezcla de rara tristeza
A mixture of rare sadness
Porque en el vive una esperanza cierta
Because in it lives a certain hope
Que lleva mi alma despierta
That keeps my soul awake