El Chico Temido

Yo soy el chico temido de la vecindad

I am the feared boy from the neighborhood

soy el pelón encajoso que te hace llorar

I'm the annoying bald guy who makes you cry

Me llamo José Boquitas de la Corona y del Real

My name is José Boquitas de la Corona and the Real

yo soy del barrio el carita, las chicas,

I am the face of the neighborhood, the girls,

los chicos, me dan mi lugar.

the guys, give me my place

Siempre me verás vistiendo mi saco café

You will always see me wearing my brown jacket

tiene sus ojales blancos y atrás de piqué

It has its white buttonholes and a piqué back

si tu me cuentas los pliegues verás que siempre uso tres

If you count the folds, you will see that I always use three

te hecho de menos pelona

I miss you, baldy

con tus medias rosas, tu falda ye-yé.

With your pink stockings, your ye-ye skirt

Mi novia ya no es Virginia, Quintina, ni Paz

My girlfriend is no longer Virginia, Quintina, or Paz

ahora saco a Excrementina, la saco a pasear

Now I take out Excrementina, I take her for a walk

Es muy robusta del pecho, a Prieto se la quité.

She is very robust in the chest, I took her from Prieto

Es prima de Juan Derecho caifán de los nuevos

She's Juan Derecho's cousin, a new tough guy

huevos La Merced. Te hacía un muchacho decente,

eggs La Merced. I made you a decent boy,

le dije al Caifán, pero eres meco

I told the tough guy, but you're foolish

y me sacas de quicio rufián.

and you infuriate me, ruffian.

Eres el mismo satán, eres como la tía Justa

You are the same Satan, you are like Aunt Justa

que empuña la fusca mi pelafustán.

who brandishes the rifle, my rascal.

Yo soy el chico temido, ya llegó su tren

I am the feared boy, his train has arrived

cuida a tu chico con vida, tu papá ya bien,

Take care of your boy, your dad is fine now

besitos a los pelones y besitos por allá

Kisses to the bald ones and kisses over there

que te atropelle la dicha

May happiness run over you

y te saque pedazos de felicidad.

and tear out pieces of your happiness.