El Consentido

Mi porvenir me asusta

My future scares me

Y mi pasado es un error

And my past is a mistake

Me encuentro avergonzado

I find myself ashamed

No sé que hacer, ni como de vivir

I don't know what to do or how to live

Si, para terminar me revoló de vivir

Yes, to finish, life has tossed me around

Madre hoy se bebe este hijo consentido

Mother, today this spoiled son drinks

Por tu cariño¡; en él se ha convertido

For your love; in it, he has transformed

Tanto cariño, madre, fue fatal

So much love, mother, was fatal

Hoy, un vil engendro del genio del mal¡

Today, a vile spawn of the genius of evil

Sin saber lo que cuesta la vida

Without knowing the cost of life

Procuré pasarla divertida

I tried to live it amusingly

Y así fue que mi alma pervertida

And so my corrupted soul

Solo a gozar, reír y disfrutar, se quiso aclimatar

Only wanted to adapt to enjoying, laughing, and having fun

Fue en mi pasado reír y gozar

In my past, it was about laughing and enjoying

Y mi presente solo es respetar

And my present is only to respect

Tú, que reías siempre placentera

You, who always laughed pleasantly

Al contemplar a tu hijo calavera

Seeing your rascal son

Que sin conciencia, sin moral ni honor

Who without conscience, without morals or honor

Si, supo explotar tu maternal amor

Yes, your maternal love knew how to exploit

Un hombre, soy, me encuentro arrepentido

I am a man, I find myself repentant

Al comprender la vida que he vivido

Understanding the life I have lived

No, me resigno, madre a claudicar, no

No, I don't resign, mother, to give in, no

Pero tampoco me atrevo a luchar

But I also don't dare to fight

El audaz de cínica osadía

The audacious with cynical audacity

Que amo fue de los antros de orgía

Whom I loved was from the dens of orgy

Sin tener el vil metal que un día

Without having the vile metal that one day

Te hizo brillar como una flor triunfal

Made you shine like a triumphal flower

A fuerza de pagar

By force of paying

Un desgraciado que, ¡quiere vivir

A wretch who wants to live

Por no tener valor para morir!

For not having the courage to die!