Río de Los Pájaros
Jorge Cafrune
Lyrics
Translation
El Uruguay no es un río
The Uruguay is not a river
Es un cielo azul que viaja
It's a blue sky that travels
Pintor de nubes camino
Painter of clouds on the way
Con sabor a mieles ruanas
With a taste of ruanan honey
Los amores de la costa
The loves of the coast
Son amores sin destino
Are loves without destiny
Camalotes de esperanza
Hopeful floating plants
Que se va llevando el río
That the river keeps carrying away
Chuá, chuá, chuá ja ja ja
Chuá, chuá, chuá ha ha ha
No cantes más torcacita
Don't sing anymore, little torcacita
Que llora sangre el ceibal
For the ceibo tree weeps blood
Morenita lavandera
Brown-skinned laundry woman
Biguacita de la costa
Little biguá from the coast
Enróllate la pollera
Roll up your skirt
Ponete a lavar la ropa
Start washing clothes
Tu madre cocina charqui
Your mother cooks dried meat
Tu padre fue río arriba
Your father went upriver
Y vos te quedaste sola
And you stayed alone
Lavando ropa en la orilla
Washing clothes on the shore
Chuá, chuá, chuá ja ja ja
Chuá, chuá, chuá ha ha ha
No cantes más torcacita
Don't sing anymore, little torcacita
Que llora sangre el ceibal
For the ceibo tree weeps blood
Canoíta pescadora
Fishing canoe
Aguantame el temporal
Hold onto the storm for me
Si mis brazos no se cansan
If my arms don't tire
Remando te he de sacar
Rowing, I'll get you out
Gurisito pelo chuzo
Rough-haired little boy
Ojitos de yacaré
Little alligator-eyed one
Barriguita chifladora
Chirping little belly
Lomito color café
Coffee-colored back
Chuá, chuá, chuá ja ja ja
Chuá, chuá, chuá ha ha ha
No cantes más torcacita
Don't sing anymore, little torcacita
Que llora sangre el ceibal
For the ceibo tree weeps blood