Blanca y Negra (part. Vito y Maikkel de Sinkope)
Calentón
Lyrics
Translation
Blanca y negra, que te ponen verde
White and black, they make you turn green
Deja que recuerde cómo te han olvidao'
Let me remember how they have forgotten you
Por este andén el tren no ha pasao'
On this platform, the train has not passed
Blanca y negra, que te ponen verde
White and black, they make you turn green
Chilla y muerde porque te han ninguneao'
Scream and bite because they have belittled you
El raíl del ferrocarril sa' oxidao'
The rail of the railroad has rusted
Traviesas muy traviesas y vetustas a la vez
Playful, very playful, and ancient at the same time
Vagones ardiendo que no aguantan en pie
Burning cars that can't stand
Dios santo, en medio del campo otra vez
Holy God, in the middle of the field again
En esta bendita tierra maldita solo lo grita milana bonita
In this blessed land, cursed, only the kite screams it
Y ese maldito grito bendito ha de asustar al señorito
And that cursed blessed scream must scare the young master
Blanca y negra, que te ponen verde
White and black, they make you turn green
Siempre pierdes cuando han adjudicao'
You always lose when they have assigned
A quiénes van los bienes que han mejorao'
To those who receive the goods they have improved
Blanca y negra, que te ponen verde
White and black, they make you turn green
No has sido fuerte cuando te han expoliao'
You haven't been strong when they have plundered you
Y ahora todos creen que el tren sí ha llegao'
And now everyone believes that the train has arrived
Retrasos y averías to' los días del mes
Delays and breakdowns every day of the month
Decimonónico y anacrónico servicio de tren
19th-century and anachronistic train service
El jefe de la renfe no sabe qué hacer
The head of Renfe doesn't know what to do
En esta bendita tierra maldita solo lo grita milana bonita
In this blessed land, cursed, only the kite screams it
Y ese maldito grito bendito ha de asustar al señorito
And that cursed blessed scream must scare the young master
Caciques y oligarcas se han comido el pastel
Local bosses and oligarchs have eaten the cake
Removiendo la sopa, caliente sopa boba
Stirring the soup, hot foolish soup
A la cola de europa mientras nos roban
At the tail end of Europe while they rob us
Una línea moderna y segura de tren
A modern and safe train line
Y encima hay que callar y agachar el cogote
And on top of that, we have to be silent and bow our neck
Viendo a don quijote atravesando mucho antes
Seeing Don Quixote crossing long before
Cabalgando a rocinante las tierras de toledo
Riding Rocinante through the lands of Toledo
Porque no disponemos de un tren que ande
Because we don't have a working train