Chacarera de La Chaya
Buenaventura Luna
Lyrics
Translation
Que de esta quincha se vaya el que no halle compañera
Let him leave this shack who cannot find a companion
Que es ofensa en esta chaya no bailar la chacarera
It's an offense in this festivity not to dance the chacarera
Que salga la salidora y no se haga la rogada
Let the one who should leave, leave, and don't act as if begged
Con el gaucho que la adora, que salga la ¡pior es nada!
With the cowboy who adores her, let the "nothing" be the one to leave
Ya van horniando la cola las chinitas en montón
The little girls are already warming up in a group
Y de frío se hacen bola las viejas junto al fogón
And from the cold, the old women gather by the hearth
Juégale risa, mi jachallera
Play with laughter, my Jachallera
Y aunque quedís en camisa
And even if you end up in a shirt
Añaquia la chacarera!
Never mind, dance the chacarera!
La chacarera en la chaya es cosa que no hay faltar
The chacarera in the chaya is something that cannot be absent
Si te pasas de la raya, la moza te ha'i perdonar
If you cross the line, the girl will have to forgive you
Este es el baile mejor, porque tiene la virtud
This is the best dance, because it has the virtue
De atropellar en amor lo mismito que el ñandú
To trample in love just like the ostrich
La chacarera en la chaya
The chacarera in the chaya
En la chaya, aloja y vino
In the chaya, lodging and wine
¡Y en tu boquita, malaya!
And in your little mouth, mischievous one!
Los besos de un sanjuanino
The kisses of a Sanjuanino
Total, es chaya, mi jachallera
After all, it's chaya, my Jachallera
Seguime cuando me vaya
Follow me when I leave
Al oscuro de pa' juera
To the darkness outside