Con La Tierra Encoma

Cuando yo me muera no quiero que lloren

When I die, I don't want tears

Hagan una fiesta con cuetes y flores,

Throw a party with fireworks and flowers,

Que se sirva vino y que traigan los mariachis

Serve wine and bring the mariachis

Para que me canten mis propias canciones.

So they can sing me my own songs.

Cuando yo me muera me llevan al cerro

When I die, take me to the hill

Para que me velen al pie de un encino,

So they can wake me at the foot of an oak,

En lugar de caja me pongan un petate

Instead of a coffin, lay me on a mat

Y en lugar de velas botellas de vino.

And instead of candles, bottles of wine.

Y si muero lejos del amor que quiero

And if I die far from the love I desire

Mandenle una carta y que venga enseguida,

Send a letter to him and have him come immediately,

Para que me bese como despedida

So he can kiss me as a farewell

Cuando ya me dejen con la tierra encima.

When they lay me down with the earth on top.

Cuando yo me muera que suelten palomas

When I die, release doves

Para que en sus alas se vaya mi alma,

So my soul can go on their wings,

Que les den permiso en la iglesia de mi pueblo

Get permission at the church in my town

Para que repiquen por mi las campanas.

For the bells to toll for me.

Y si muero lejos del amor que quiero

And if I die far from the love I desire

Mandenle una carta y que venga enseguida,

Send a letter to him and have him come immediately,

Para que me bese como despedida

So he can kiss me as a farewell

Cuando ya me dejen con la tierra encima.

When they lay me down with the earth on top.