El Viento Trae Una Copla
Bersuit Vergarabat
Lyrics
Translation
El viento trae una copla
The wind brings a couplet
Recuerdos de huracán
Memories of a hurricane
Que un día me partió un ala
That one day broke a wing of mine
Y me hizo caer
And made me fall
Hasta acá me arrastré
Here I crawled
Nuestra bandera flameaba
Our flag fluttered
En medio del temporal
In the midst of the storm
Del norte el frío mataba
The cold from the north was killing
Se hizo dura la piel
The skin became tough
El terror fue la ley
Terror was the law
Y no olvidé nada
And I didn't forget anything
Que plantamos ilusión
That we planted illusion
En la pampa mojada
In the wet pampa
Que sudaba, como yo
That sweated, like me
Inevitable ausencia
Inevitable absence
Y no me saqué el anillo
And I didn't take off the ring
Ni el cielo, la Cruz del Sur
Neither the sky, the Southern Cross
Ni mi titilar de grillo
Nor my flickering cricket
Que por las noches canta
Who sings at night
Porque extraña a su amor
Because he misses his love
Y sigo lavando copas
And I keep washing glasses
De gente mejor que yo
Of people better than me
Si puedo, bebo las sobras
If I can, I drink the leftovers
El mezcladito me enciende
The mixed drink ignites me
Y me pongo loco
And I go crazy
Fantaseo con el mar
I fantasize about the sea
De irme nadando
Of going swimming
De volverte a tocar
To touch you again
Y me pongo manco
And I become one-armed
Manos de inutilidad
Hands of uselessness
Dejé allá mi sangre
I left my blood there
Y hoy me tengo que inventar
And today I have to invent myself
¡Si soy argentino!
I am Argentine!
El viento trae una copla
The wind brings a couplet
Nuestra bandera flameaba
Our flag fluttered
Yo sigo lavando copas
I keep washing glasses