Clara
Bersuit Vergarabat
Lyrics
Translation
Clara
Clara
No tuve otra satisfacción
I had no other satisfaction
Me mire en el espejo y elegí entre los dos
I looked in the mirror and chose between the two
Yo soy cobarde sino me hubiera
I am a coward, otherwise I would have
Resistido hace tiempo mi rebeldía
Resisted my rebellion long ago
Era atacarte desde un prostíbulo
It was to attack you from a brothel
Que fue creado para este insulso amor
That was created for this insipid love
Cuarenta años fumigando
Forty years fumigating
A mis ganas no sé decir que no.
I don't know how to say no to my desires
En tantos años ya murieron ocho perros
In so many years, eight dogs have already died
Que renovaron la conversación
Renewing the conversation
Un jilguero, un loro, una sirvienta y una bodega
A goldfinch, a parrot, a maid, and a winery
Que era un viajea unque este en mi sillón
It was a journey even though it's in my armchair
Clara
Clara
Ahora estás cerca del sol
Now you are close to the sun
Cinco botellas rotas y su cabeza estalló.
Five broken bottles, and his head exploded
Quería el sol en los muebles,
He wanted the sun on the furniture,
En los papeles,las vacaciones, el resplandor,
On the papers, vacations, the radiance,
En el respeto, los horarios, la economía,
In respect, schedules, economy,
La avaricia; la devoción a la miseria su estatuto en el amor.
Greed; devotion to misery, its statute in love.
Cuarenta años haciendo alarde de la repetición
Forty years boasting of repetition
La inconsistencia desaparece con el hábito
Inconsistency disappears with habit
La locura de esto es la quietud,
The madness of this is stillness,
La paralización si yo nunca me enojé y con cinco botellas
Paralysis if I never got angry, and with five bottles
Clara
Clara
No tuve otra satisfacción
I had no other satisfaction
No tuve otra satisfacción
I had no other satisfaction
Clara no tuve otra satisfacción
Clara, I had no other satisfaction