Deja Que La Vida Te Sorprenda

Banda Sandoval
Report Submitted!

Lyrics

Translation

Te das cuenta, y pasa el tiempo y sumas años.

You realize, and time passes, and you accumulate years.

Y entre mas conoces, mas vas a extrañar.

And the more you know, the more you will miss.

Pues la vida es un tomar de deciciones.

For life is a series of decisions.

Que quizás sólo nos queda recordar.

That perhaps only remains for us to remember.


Se nos viernen a la mente los momentos.

We recall the moments that come to mind.

Que por ser primeros eran de verdad.

Which, being the first, were truly real.

Acordarnos del primer sentimiento.

Remembering the first feeling.

Que te hizo caminar a donde estás.

That made you walk to where you are.


Y se te olvida que no eres eterno,

And you forget that you are not eternal,

Todo tiende a un final.

Everything tends to an end.

Se nos va acabando el tiempo,

Time is running out for us,

Y se te olvida que la vida,

And you forget that life,

No es para estar.

Is not meant to just exist.


Siempre pensando en el pasado,

Always thinking about the past,

Siempre planeando el futuro,

Always planning the future,

Las cosas buenas van pasando,

Good things are happening,

Frente a ti cada segundo.

In front of you every second.


Y se te olvida... Oh no,

And you forget... Oh no,

O no quieres darte cuenta...

Or you don't want to realize...

Deja que la vida... (2X)

Let life... (2X)

Te sorprenda.

Surprise you.


No le temas a este Mundo sino al hubiera,

Don't fear this world but rather the "what if,"

Tenle pánico a lo que pudiste ser,

Fear what you could have been.

Porque el tiempo sabes bien que no regresa,

Because you know well that time doesn't return,

No te apures, lo que viene, viene bien,

Don't rush, what comes, comes well.


Y se te olvida que no eres eterno,

And you forget that you are not eternal,

Todo tiende a un final.

Everything tends to an end.

Se nos va acabando el tiempo,

Time is running out for us,

Y se te olvida que la vida,

And you forget that life,

No es para estar.

Is not meant to just exist.


Siempre pensando en el pasado,

Always thinking about the past,

Siempre planeando el futuro,

Always planning the future,

Las cosas buenas van pasando,

Good things are happening,

Frente a ti cada segundo.

In front of you every second.


Y se te olvida... Oh no,

And you forget... Oh no,

O no quieres darte cuenta... Oh no no no

Or you don't want to realize... Oh no no no

Deja que la vida... (2X)

Let life... (2X)

Te sorprenda.

Surprise you.

Moderated by Antonio Perez
Santo Domingo, República Dominicana July 12, 2025
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment