Amor Chiquito
Banda Astilleros
Lyrics
Translation
Por mas que intento complacerte te salgo debiendo
Despite my attempts to please you, I always fall short
Por mas que quiera acariciarte nunca te convenso
However much I want to caress you, I never convince you
Porque segun tu lo que tengo es miseria
Because, according to you, what I have is misery
Y es algo mas grande lo que tu deseas.
And what you desire is something much greater
Que no te basta lo que ofresco que no es suficiente
What I offer is not sufficient for you, it's not enough
Que es de juguete lo que tengo que no te entretiene
You consider what I have as a toy that doesn't entertain you
Y siempre te quejas que mas necesitas
And you always complain about needing more
Que asi de chiquito nadamas causa risa.
You find it amusing that something so small causes laughter
Te vives quejando que no es suficiente lo que yo te doy
You keep complaining that what I give is not enough
Que eh de ser mas grande para que complasca tus espectativas
I should be bigger to meet your expectations
Debe ser mas fuerte para que penetre hasta tu corazon
I must be stronger for it to penetrate your heart
Quieres que te quede justo a tu medida.
You want it to fit just right for you
Para ti el tamaño es muy importante pero mi amorcito
For you, size is very important, but my love
Vas a perdonarme no quiero adornarme pero ahora te explico
You'll forgive me, I don't want to boast, but let me explain
Aunque no te llene es muy suficiente y ademas bonito
Even if it doesn't fill you up, it's more than enough, and also beautiful
Ya muchas quisieran tener a su antojo lo que a ti se te hace
Many would wish to have at their whim what seems small to you
Un amor chiquito.
A little love
Y mira mija...
And look, my dear...
Cuantas no quisieran tener un amor puro y sincero...
How many wouldn't want to have a pure and sincere love...
Aunque sea asi de chiquito...
Even if it's this small...
Te vives quejando que no es suficiente lo que yo te doy
You keep complaining that what I give is not enough
Que eh de ser mas grande para que complasca tus espectativas
I should be bigger to meet your expectations
Debe ser mas fuerte para que penetre hasta tu corazon
I must be stronger for it to penetrate your heart
Quieres que te quede justo a tu medida.
You want it to fit just right for you
Para ti el tamaño es muy importante pero mi amorcito
For you, size is very important, but my love
Vas a perdonarme no quiero adornarme pero ahora te explico
You'll forgive me, I don't want to boast, but let me explain
Aunque no te llene es muy suficiente y ademas bonito
Even if it doesn't fill you up, it's more than enough, and also beautiful
Ya muchas quisieran tener a su antojo lo que a ti se te hace
Many would wish to have at their whim what seems small to you
Un amor chiquito.
A little love