Pobre Pibe

Si me viera mi primera profesora, Pappo

If my first teacher, Pappo, saw me

Mores, Virgilio, Alex Lora, Mingo, Peralta, Satragni, Melingo

Mores, Virgilio, Alex Lora, Mingo, Peralta, Satragni, Melingo

seguro mirarían por lo bajo

they would surely look down

pensarían con cariño, pobre pibe

they would think fondly, poor boy

como está mi niño

how is my child

encontró el tesoro al final del arco iris

he found the treasure at the end of the rainbow

y el amargo siguió de largo, pobre pibe

and the bitterness kept going, poor boy

Si me paro en la esquina y doy una calada

If I stand on the corner and take a puff

con la muchachada en el cordón

with the guys on the curb

seguro los mocosos se ríen

surely the kids would laugh

y por lo bajo a coro, dicen:

and sotto voce, they say:

pobre viejo

poor old man

que viene a darnos un consejo

who comes to give us advice

y hay que dejarlo hablar como un pendejo

and we have to let him talk like a kid

pobre pibe, pobre viejo

poor boy, poor old man

Espero en este glorioso momento

I wait for this glorious moment

bajo la sombra de la higuera de Sarmiento

under the shade of Sarmiento's fig tree

a hacer los honores a los cantores anteriores

to pay tribute to the previous singers

inclusive Martín Fierro

including Martín Fierro

sin la rabia y sin el perro

without the anger and without the dog

pobre pibe, no se olvide el consejo

poor boy, don't forget the advice

que este pobre viejo dio alguna vez

that this poor old man gave once