Como Agua Para Chocolate

Van diez días que no te apareces

Ten days have passed without your appearance

que sólita me duermo sin ti

I fall asleep all alone without you

y hace días que solo amanece

And for days, it's been only dawning

este cuerpo que no te merece

This body that doesn't deserve you

y que no llorara mas por ti

And won't cry for you anymore

Me canse de extrañarte en mi lecho

I'm tired of missing you in my bed

solitita vestida de amor

All alone, dressed in love

yo que soy tempestad en el viento

I, who am a storm in the wind

me canse de gritar que te quiero

I'm tired of shouting that I love you

recibiendo gotitas de amor

Receiving tiny drops of love

Por eso estoy como agua para chocolate

That's why I'm like water for chocolate

tanto de deseos como de coraje

Full of desires as well as courage

por eso si regresas

That's why if you come back

tienes que arriesgarte

You have to take a chance

a que yo te quiera o que te rechace

That I might love you or reject you

Van diez días que sufre mi cuerpo

Ten days that my body suffers

las heridas de tu mal amor

The wounds from your bad love

y aunque soy de las hembras de aguante

And even though I'm a woman of endurance

van diez días que no hallo un compadre

Ten days without finding solace

en la cárcel de mi habitación

In the prison of my room

Por eso estoy como agua para chocolate

That's why I'm like water for chocolate

tanto de deseos como de coraje

Full of desires as well as courage

por eso si regresas

That's why if you come back

tienes que arriesgarte

You have to take a chance

a que yo te quiera o que te rechace

That I might love you or reject you

Por eso estoy como agua para chocolate

That's why I'm like water for chocolate

tanto de deseos como de coraje

Full of desires as well as courage

por eso si regresas

That's why if you come back

tienes que arriesgarte

You have to take a chance

a que yo te quiera o que te rechace

That I might love you or reject you