Fiesta Privada
Alux Nahual
Lyrics
Translation
Y se juntaron porfin en la sala
And finally, they gathered in the living room
las muchachas que querian bailar
The girls who wanted to dance
esta noche es su fiesta privada
Tonight is their private party
Nadie las va a molestar
No one will bother them
Es su ultimo a?e clases
It's their last year of classes
ya no tienen que volver a pensar
They don't have to think about going back anymore
Y decidieron ponerse una buena
And they decided to have a good time
antes de la universidad
Before going to the university
Mas volumen, mas mas
More volume, more, more
Que escandalo hay, dijeron de la vecindad
What a fuss there is, they said from the neighborhood
Parece que quieren botar esta casa al bailar
It seems like they want to knock down this house while dancing
Y pidieron que solo llegara el disc jokey
And they asked for only the DJ to arrive
A poner Rock and Roll
To play Rock and Roll
No invitaron a un solo hombre
They didn't invite a single man
Para sentirse mejor
To feel better
Quieren bailar, quieren reir, quieren contarselo todo
They want to dance, they want to laugh, they want to tell each other everything
Que confiesen las mas calladitas
Let the quietest ones confess
Para quien estan guardando su amor
Who are they keeping their love for?
Para quien, para quien?
For whom, for whom?
Que escandalo hay, dijeron de la vecindad
What a fuss there is, they said from the neighborhood
Parece que quieren botar esta casa al bailar
It seems like they want to knock down this house while dancing
Fiesta privada, canta hasta que salga el sol
Private party, sing until the sun comes up
Fiesta privada, baila hasta que salga el sol
Private party, dance until the sun comes up