Te Lo Juro

Te lo juro que te olvido por esta cruz de mis dedos,

I swear I forget you with this cross of my fingers,

Te lo juro por dios santo que yo a tu lado no vuelvo,

I swear by holy God that I won't return by your side,

Ni que me agobien las ganas, ni que me estreche el recuerdo,

Not even if desire overwhelms me, not even if the memory tightens around me,

No dejare que me mate lo amargo de tu veneno...

I won't let the bitterness of your poison kill me...

Te lo juro que te olvido por esta cruz de mis dedos,

I swear I forget you with this cross of my fingers,

Te lo juro por dios santo que yo a tu lado no vuelvo,

I swear by holy God that I won't return by your side,

Ni que me agobien las ganas, ni que me estreche el recuerdo,

Not even if desire overwhelms me, not even if the memory tightens around me,

No dejare que me mate lo amargo de tu veneno...

I won't let the bitterness of your poison kill me...

Te olvidare esta vez si que lo hare, ya no te molestare voy

This time I'll forget you, I promise, I won't bother you,

A quedarme tranquilo no lo niego que me duele pero ya lo he

I admit it hurts, but I've decided to stay calm,

Decidido voy a tomar otro rumbo bien lejos de tu camino,

I'll take another path far away from your way,

Pero voy a demostrarte que de ti pronto me olvido...

But I'll show you that I'll soon forget about you...

Te olvidare esta vez si que lo hare, ya no te molestare voy

This time I'll forget you, I promise, I won't bother you,

A quedarme tranquilo no lo niego que me duele pero ya lo he

I admit it hurts, but I've decided to stay calm,

Decidido voy a tomar otro rumbo bien lejos de tu camino,

I'll take another path far away from your way,

Pero voy a demostrarte que de ti pronto me olvido...

But I'll show you that I'll soon forget about you...

Te lo juro que te olvido por esta cruz de mis dedos,

I swear I forget you with this cross of my fingers,

Te lo juro por dios santo que ni obligao me devuelvo,

I swear by holy God, not even obligated will I return,

Se que va hacer muy dificil arrancarme tu recuerdo porque

I know it will be very difficult to tear your memory away from me because

Dentro de mi alma estas tu yo no lo niego

You are inside my soul, I don't deny it

Te lo juro que te olvido por esta cruz de mis dedos,

I swear I forget you with this cross of my fingers,

Te lo juro por dios santo que ni obligao me devuelvo,

I swear by holy God, not even obligated will I return,

Se que va hacer muy dificil arrancarme tu recuerdo

I know it will be very difficult to tear your memory away from me

Porque dentro de mi alma estas tu y yo no lo niego...

Because you are inside my soul, and I don't deny it...

Te lo juro que te olvido por esta cruz de mis dedos,

I swear I forget you with this cross of my fingers,

Te lo juro por dios santo que ni obligao me devuelvo,

I swear by holy God, not even obligated will I return,

Se que va hacer muy dificil arrancarme tu recuerdo

I know it will be very difficult to tear your memory away from me

Porque dentro de mi alma estas tu y yo no lo niego...

Because you are inside my soul, and I don't deny it...

Te olvidare la decision la tome hoy de ti me

I'll forget, I made that decision today, I'll

Apartare buscare un mejor destino, dejare atras el dolor

Distance myself, seek a better destiny, leave behind the pain

Que me causo tu cariño y si me toca vivir entre las copas de vino

Caused by your love, and if I have to live among the wine glasses

Pasare los dias borracho pero de ti yo me olvido...

I'll spend my days drunk, but I'll forget about you...

Te olvidare la decision la tome hoy de ti me

I'll forget, I made that decision today, I'll

Apartare buscare un mejor destino, dejare atras el dolor

Distance myself, seek a better destiny, leave behind the pain

Que me causo tu cariño y si me toca vivir entre las copas de vino

Caused by your love, and if I have to live among the wine glasses

Pasare los dias borracho pero de ti yo me olvido...

I'll spend my days drunk, but I'll forget about you...