Sin Consuelo

Tiempo ha que sufro mi amarga pena

It's been a while since I suffer my bitter sorrow

Que llevo mi vida en un quebranto

Carrying my life in a hardship

La senda donde voy de espinas llena

The path I walk is filled with thorns

Y no puedo llegar al camposanto

And I can't reach the graveyard

Es un dolor que martiriza mi alma

It's a pain that torments my soul

Y a veces ante el mundo soy cobarde

And sometimes I'm cowardly before the world

Huérfano soy pues ya no tengo calma

I am an orphan, for I have lost my calm

Porque me falta mi adorada madre

Because I lack my beloved mother

Y vosotros queridos compañeros

And you, dear companions

Que viajáis incansables por la vida

Who tirelessly travel through life

Que vagas también por el sendero

Who also wander along the path

Sin madre y con el alma entristecida

Without a mother and with a saddened soul

Y vosotros que tenéis la madre viva

And you who have your mothers alive

Que Dios se las conserve siempre pura

May God always keep them pure

Amad y contemplad la viejecita

Love and cherish the little old ladies

Yo seguiré por la calle de la amargura

I will continue on the street of bitterness