El Oso que Afinaba Pianos

Soy más coqueto que goloso,

I'm more flirtatious than sweet-toothed,

y aunque nunca estoy quieto,

and though I'm never still,

más me parezco a un oso.

I resemble more a bear.

Oso por curvas y por plante,

Bear by curves and by demeanor,

y aunque no quede elegante,

and though it may not be elegant,

más que fiera, soy mimoso.

more than fierce, I'm affectionate.

En injusta lid lucho contra mis michelines,

In an unjust battle, I fight against my love handles,

que en gastronomía me asedia y vence el antojo.

where in gastronomy, cravings besiege and conquer me.

Me es ajena la dieta, como a puta los maitines,

Diet is foreign to me, like morning prayers to a harlot,

y me atrinchero en la nevera, como puta por rastrojo.

and I entrench myself in the fridge, like a harlot in the stubble.

No distingue esta guerra de primos o hermanos,

This war doesn't distinguish between cousins or brothers,

la grasa se repliega, descansa y vuelve.

fat retreats, rests, and returns.

Soy un oso que juega a ser un duende.

I'm a bear playing the role of an elf.

Soy el oso que afinaba pianos....

I'm the bear that tuned pianos...