Una Partida de Risk

Que aburrida esta tarde tan gris no apetece salir

How boring is this gray afternoon, not in the mood to go out

llueve ahi fuera

It's raining outside

el verano pasó como un

Summer passed like a

rayo de luz montado en bicicleta

ray of light riding a bicycle

hoy nay nada que

Today there's nothing to

hacer que escuchar ni que ver una tarde cualquiera

do, just listen or watch any random afternoon

el otoño llego con su alfombra marron

Autumn arrived with its brown carpet

tendida en las aceras

spread on the sidewalks

y el telefono suena por fin

And the phone finally rings

dos amigos y un plan para mi

Two friends and a plan for me

y ademas una amiga

And also a friend

que quiere también venir

Who also wants to come

una partida de

A game of

risk, un trivial, un parxis

Risk, a Trivial Pursuit, a game of Parcheesi

conqistare tu pais,

I'll conquer your country

montones de preguntas sobre ti,

Loads of questions about you

mezclar tus fichas con las mias

Mixing your pieces with mine

bajo la mesa tramposas tus

Under the table, your caresses, deceitful

caricias

touches

y aquella tarde tan gris se lleno de color

And that gray afternoon filled with color

nos hicimos amigos

We became friends

y el invierno pasamos pidiendo:

And through winter, we kept asking for:

objetivos, estrategia, respuesta y quesitos

Objectives, strategy, answers, and little cheese pieces

despues llegaron las citas, los parques, los cines,

Then came the dates, the parks, the cinemas,

quedar como amigos

Remaining as friends

en primavera lance mis dados

In spring, I rolled my dice

salieron seises y nos besamos

Got sixes, and we kissed

y ahora en tardes asi nos juntamos los cuatro

And now on afternoons like this, the four of us gather

llamamos

We call

amigos recien separados y en un periquete les

Recently separated friends, and in no time

vemos casados

We see them married