La Diferencia Entre Tú y Yo
Tiziano Ferro
Lyrics
Translation
La diferencia entre tú y yo
The difference between you and me
Nunca he llegado a comprenderla realmente, porque tú y yo
I've never really understood it, because you and I
Sabemos cómo hacernos daño sin quererlo, porque tú y yo
We know how to hurt each other unintentionally, because you and I
Somos polos opuestos
We are opposites
Yo soy desordenado, soy un niño encarcelado
I am messy, I am a imprisoned child
Le temo a mi pasado y a tu pasado, y tú no
I fear my past and your past, and you don't
Tú y yo, elemental
You and I, elementary
¡Pero qué difícil es!
But how difficult it is!
Es mi vida y volveré a perder el sueño
It's my life and I will lose sleep again
No encontraré el enigma eterno
I won't find the eternal enigma
La diferencia entre tú y yo
The difference between you and me
Si me preguntas cómo estoy
If you ask me how I am
Tu risa apagará mi lucha interna
Your laughter will extinguish my inner struggle
Consumirá la duda, la tortura
It will consume doubt, torture
Me darás respuesta a todos mis porqués
You will give me answers to all my "whys"
La diferencia entre tú y yo
The difference between you and me
¿Tú cómo estás? Bien, yo ¿Cómo estoy? Bah! Tú y yo
How are you? Well, I? How am I? Bah! You and I
Uno se ríe de sí mismo, el otro llora lo que no es
One laughs at oneself, the other cries for what is not
Pienso que es un error
I think it's a mistake
Yo no tengo más que dos o tres amigos en la vida
I have no more than two or three friends in life
Tú crees que todo el mundo va a curarte las heridas
You think everyone will heal your wounds
Tú y yo, tan absurdo
You and I, so absurd
Que quiero desaparecer
That I want to disappear
Es mi vida y volveré a perder el sueño
It's my life and I will lose sleep again
No encontraré el enigma eterno
I won't find the eternal enigma
La diferencia entre tú y yo
The difference between you and me
Si me preguntas cómo estoy
If you ask me how I am
Tu risa apagará mi lucha interna
Your laughter will extinguish my inner struggle
Consumirá la duda, la tortura
It will consume doubt, torture
Me darás respuesta a todos mis porqués
You will give me answers to all my "whys"
Y sé que en mi mente hay un desorden de preguntas
And I know that in my mind there's a disorder of questions
De inseguridad inútil y absurda, tú lo sabes bien
Of useless and absurd insecurity, you know it well
Y si algún día asomándome a la vida
And if one day, looking at life
Me diera cuenta que no hay más melancolía, volvería por ti
I realize that there is no more melancholy, I would come back for you
Si me preguntas cómo estoy
If you ask me how I am
Tu risa apagará mi lucha interna
Your laughter will extinguish my inner struggle
Consumirá la duda, la tortura
It will consume doubt, torture
Me darás respuesta a todos mis porqués
You will give me answers to all my "whys"
La diferencia entre tú y yo
The difference between you and me
¿Tú cómo estás? Bien, yo ¿Cómo estoy? Bah! Tú y yo
How are you? Well, I? How am I? Bah! You and I
Uno se ríe de sí mismo, el otro llora lo que no es
One laughs at oneself, the other cries for what is not
Y pienso es hermosísimo. Pienso es hermosísimo
And I think it's very beautiful. I think it's very beautiful