¡Ay! Del chiquirritín

¡Ay! del chiquirritín. ¡Chiquirriquitín, metidito entre paja!. ¡Chiquirriquitín!. ¡Ay! del chiquirritín. ¡Chiquirriquitín, queridín, queridito del alma!.

Oh! the tiny one. Tiny little one, nestled in straw! Tiny little one! Oh! the tiny one. Tiny little one, my dear, my beloved of the soul!

Entre el buey y la mula, Dios ha nacido en la cuna.

Between the ox and the mule, God is born in the crib.

Y en un pobre pecebre lo han recogido.

And in a poor manger, they have placed him.

¡Ay! del chiquirritín. ¡Chiquirriquitín, metidito entre paja!. ¡Chiquirriquitín!. ¡Ay! del chiquirritín. ¡Chiquirriquitín, queridín, queridito del alma!.

Oh! the tiny one. Tiny little one, nestled in straw! Tiny little one! Oh! the tiny one. Tiny little one, my dear, my beloved of the soul!

En la noche cerrada canta la Virgen María,

In the dark night, the Virgin Mary sings,

mientras José y la mula y el buey la miran.

while Joseph and the mule and the ox look at her.

¡Ay! del chiquirritín. ¡Chiquirriquitín,

Oh! the tiny one. Tiny little one,

metidito entre paja!. ¡Chiquirriquitín!. ¡Ay! del chiquirritín. ¡Chiquirriquitín, queridín, queridito del alma!.

nestled in straw! Tiny little one! Oh! the tiny one. Tiny little one, my dear, my beloved of the soul!