La Guitarra Del Joven Soldado
Silvio Rodriguez
Lyrics
Translation
La guitarra del joven soldado
The guitar of the young soldier
es pecosa y discreta;
is freckled and discreet;
es tan tímida que sólo canta
so shy that it only sings
pasadas las diez.
after ten o'clock.
Cuando tocan Silencio,
When they play Silence,
ella espera una hora
she waits an hour
y se escurre, de puntas los pies,
and slips away, tiptoeing,
y en el monte, debajo de un árbol,
and in the woods, beneath a tree,
suelta al viento su amor y su fe.
she releases to the wind her love and faith.
La guitarra del joven soldado
The guitar of the young soldier
es recluta también.
is also a recruit.
La guitarra del joven soldado
The guitar of the young soldier
revela secretos;
reveals secrets;
se desata por una mirada
it unravels with a gaze
en arpegios de amor.
in love arpeggios.
Cada instante le pide tonadas y sones,
Every moment demands tunes and melodies,
canciones que nunca escuchó,
songs it has never heard,
y buscándolas siempre amanece,
and always searching, it wakes up,
procurando un acorde mejor.
seeking a better chord.
La guitarra del joven soldado
The guitar of the young soldier
hoy tampoco durmió.
didn't sleep tonight either.
La guitarra del joven soldado
The guitar of the young soldier
es la celosa amante
is the jealous lover
que lo ha de seguir
who will follow him
en la dicha y también en el llanto,
in joy and also in sorrow,
pero siempre ayudando a vivir.
but always helping him live.
La guitarra del joven soldado
The guitar of the young soldier
es su mejor fusil.
is his best rifle.