Si Tú No Vuelves
Shakira
Lyrics
Translation
Si tú no vuelves
If you don't come back
Se secarán todos los mares
All the seas will dry up
Y esperaré sin ti
And I will wait without you
Tapiado al fondo de algún recuerdo
Walled up at the bottom of some memory
Si tú no vuelves
If you don't come back
Mi voluntad se hará paqueña
My willpower will become small
Me quedaré aquí
I will stay here
Junto a mi perro espiando horizontes
With my dog spying on horizons
Si tú no vuelves
If you don't come back
No quedarán más que desiertos
There will be nothing but deserts
Y escucharé por si
And I will listen in case
Algún latido le queda a ésta tierra
Some heartbeat remains in this land
Que era tan serena
That was so serene
Cuándo me querías
When you loved me
Había un perfume fresco que yo respiraba
There was a fresh perfume that I breathed
Era tan bonita, era así de grande
It was so beautiful, it was so grand
No tenía fin
It had no end
Y cada noche vendrá una estrella a hacerme compañía
And every night a star will come to accompany me
Que te cuente cómo estoy y sepas lo que hay
To tell you how I am and know what's there
Dime amor, amor, amor
Tell me, love, love, love
Estoy aqui, no ves?
I am here, don't you see?
Si no vuelves no habrá vida
If you don't come back, there will be no life
No sé lo que haré
I don't know what I'll do
Si tú no vuelves
If you don't come back
No habrá esperanza ni habrá nada
There will be no hope, there will be nothing
Caminaré sin tí
I will walk without you
Con mi tristeza bebiendo lluvia
With my sadness drinking rain
Que era tan serena
That was so serene
Cuándo me querías
When you loved me
Había un perfume fresco que yo respiraba
There was a fresh perfume that I breathed
Era tan bonita, era así de grande
It was so beautiful, it was so grand
No tenía fin
It had no end
Y cada noche vendrá una estrella a hacerme compañía
And every night a star will come to accompany me
Que te cuente cómo estoy y sepas lo que hay
To tell you how I am and know what's there
Dime amor, amor, amor
Tell me, love, love, love
Estoy aqui, no ves?
I am here, don't you see?
Si no vuelves no habrá vida
If you don't come back, there will be no life
No sé lo que haré
I don't know what I'll do
No sé lo que haré, no sé lo que haré
I don't know what I'll do, I don't know what I'll do
Si no vuelves no habrá vida, no sé lo que haré
If you don't come back, there will be no life, I don't know what I'll do