Corazón de Luto
Sérgio Reis
Lyrics
Translation
El mayor golpe para el mundo
The biggest blow to the world
Lo que yo tenía en mi vida
What I had in my life
Eran las nueve años cuando
It was nine years old when
Yo perdí a mi madre querida
I lost my dear mother
Fue quemado en el fuego
It was burned in the fire
La muerte triste y dolorosa
The sad and painful death
Hizo que mi mamá
Caused my mom
Dar un adiós de despedida
To say a farewell goodbye
Venía de la escuela
I was coming from school
Cuando vi de lejos
When I saw from afar
El rancho vivíamos
The ranch we lived in
Lleno de personas que se encuentran
Full of people gathered
Antes de que alguien me dijo
Before anyone told me
Al principio pensé
At first, I thought
Ese caso fue la muerte
That case was death
Me encantó la Mama
I loved Mom
Siguió un carro de bueyes
Followed an ox cart
Ese ataúd negro
That black coffin
Al lado estaba llorando
Beside it was crying
La separación triste
The sad separation
Al llegar a la tierra santa
Upon reaching the holy land
El mayor signo de exclamación
The biggest exclamation mark
Y se detuvo con la tierra fría
And it stopped with the cold earth
Mi madre del corazón
My mother from the heart
A partir de ahí me fui a llorar
From there, I went to cry
En las manos de extraños llevó
In the hands of strangers, she was taken
Pero no fue hasta dos meses
But it wasn't until two months
En el mundo en el que fue arrojado
In the world where she was thrown
Con la muerte de mi madre
With the death of my mother
Yo estaba desorientado
I was disoriented
Con solo nueve años
With only nine years
Jugado por este mundo
Played by this world
Muerto de hambre, se enfrió
Starving, it cooled down
Por este mundo perdido
By this lost world
Cuando mi madre estaba viva
When my mother was alive
Le dije querido hijo
I told dear son
No robar, no matar
Do not steal, do not kill
No le hagas daño sin ser heridos
Do no harm without being hurt
Descansa en paz, mi madre
Rest in peace, my mother
Voy a cumplir con su solicitud
I will fulfill her request
Lo que me queda en la mente
What remains in my mind
Mi mamá es su gran
My mom is her great
Obtener una oración
Get a prayer
Este niño es que sus frutos
This child is that its fruits
Que en el pecho trae
That in the chest brings
Sus sentimientos ocultos
His hidden feelings
Desde los nueve años que he
Since I was nine years old
Mi corazón está de luto
My heart is in mourning