La Vaca Estudiosa
María Elena Walsh
Lyrics
Translation
Había una vez una vaca
Once upon a time, there was a cow
en la quebrada de Humahuaca
in the Humahuaca gorge
Como era muy vieja, muy vieja
As she was very old, very old
estaba sorda de una oreja
she was deaf in one ear
Y a pesar de que ya era abuela
And even though she was a grandmother
un día quiso ir a la escuela
one day, she wanted to go to school
Se puso unos zapatos rojos
She put on red shoes
guantes de tul y un par de anteojos
tulle gloves, and a pair of glasses
La vio la maestra asustada
The teacher saw her, frightened
y dijo: "Estás equivocada"
and said, "You're mistaken"
Y la vaca le respondió:
And the cow replied:
"¿Por qué no puedo estudiar yo?"
"Why can't I study too?"
La vaca vestida de blanco
The cow dressed in white
se acomodó en el primer banco
sat in the first row
Los chicos tirábamos tiza
The kids threw chalk
y nos moríamos de risa
and we burst out laughing
La gente se fue muy curiosa
People came very curious
a ver a la vaca estudiosa
to see the studious cow
La gente llegaba en camiones
People arrived in trucks
en bicicletas y en aviones
on bicycles and airplanes
Y como el bochinche aumentaba
And as the commotion increased
en la escuela nadie estudiaba
no one studied in school
La vaca de pie en un rincón
The cow standing in a corner
rumiaba sola la lección
chewed the lesson alone
Un día toditos los chicos
One day, all the kids
nos convertimos en borricos
turned into donkeys
Y en ese lugar de Humahuaca
And in that place in Humahuaca
la única sabia fue la vaca
the only wise one was the cow
Y en ese lugar de Humahuaca
And in that place in Humahuaca
la única sabia fue la vaca
the only wise one was the cow