Humo en el agua

Partimos todos hacia Montreux

We all set off to Montreux

a orillas del Lago Geneva

on the shores of Lake Geneva

para grabar con una unidad móvil

to record with a mobile unit

No teníamos demasiado tiempo

We didn't have too much time

Frank Zappa and The Mothers

Frank Zappa and The Mothers

ocupaban el mejor sitio

occupied the best spot

pero algún estúpido con un lanza-bengalas

but some idiot with a flare gun

hizo arder el lugar por completo

set the place ablaze completely

Humo en el agua, fuego en el cielo

Smoke on the water, fire in the sky

Incendiaron el casino

They burned down the casino

murió con un feo ruido

died with an ugly sound

Funky Claude entraba y salía a toda prisa

Funky Claude was in and out in a hurry

dejando niños a salvo

leaving children safe

Cuando todo se acabo

When it all ended

tuvimos que buscar otro sitio

we had to find another place

pero el tiempo suizo se nos agotaba

but Swiss time was running out on us

y parecía que íbamos a perder la carrera

and it seemed like we were going to lose the race

Humo en el agua, fuego en el cielo

Smoke on the water, fire in the sky

Acabamos en el Grand Hotel

We ended up at the Grand Hotel

que estaba vacío, frío y con pocos muebles

which was empty, cold, and sparsely furnished

pero con la unidad móvil de los Rolling Stones justo al lado

but with the Rolling Stones' mobile unit right next door

Haciendo nuestra música ahí

Making our music there

Con unas pocas luces rojas y unas pocas camas viejas

With a few red lights and a few old beds

nos hicimos un lugar donde sudar

we made a place to sweat

No importa lo que salga de esto

No matter what comes out of this

yo sé, yo sé que que nunca lo olvidaremos

I know, I know we'll never forget

Humo en el agua, fuego en el cielo

Smoke on the water, fire in the sky