Cal y Arena

Atentos los muchachos que pretendan conquistarnos

Pay attention, boys who aim to conquer us

No resultará tan complicado seguir ciertas instrucciones

It won't be so difficult to follow certain instructions

Sólo quiero que me cuides y me mimes cerca desde lejos

I just want you to take care of me and pamper me from nearby

Sólo quiero que me agarres y me cojas fuerte con caricias

I just want you to grab me and hold me tight with caresses

Que seas celoso sin que importe verme tontear con otros

Be jealous without caring if you see me flirting with others

Que me busques y me encuentres

Look for me and find me

Que me sueltes y me pierdas

Let me go and lose me

Que me quieras sin quererme al fin

Love me without wanting me in the end

Pa’ conquistar una de cal y otra de arena

To conquer one with lime and the other with sand

Que aunque no sepa bien cuál es la buena

Even if I don't know well which one is the good one

Que estén las dos es fundamental

That both are essential

Que si lo dulce empalaga la sal me deja seca

If the sweet becomes cloying, the salt leaves me dry

Busquemos entre los dos la ideal combinación

Let's seek between us the ideal combination

Busquemos entre los dos una agridulce solución

Let's seek between us a bittersweet solution

Seguimos, insistimos aclaro dificultades

We continue, we insist, clarifying difficulties

Presten la atención precisa para parecer interesantes

Pay precise attention to appear interesting

Sólo quiero que seas detallista sin comprarme regalos

I just want you to be attentive without buying me gifts

Sólo quiero que me llames cuando intuyas que lo necesito

I just want you to call me when you sense I need it

Que entiendas que sí es que es un no

Understand that yes is yes, and if it's no, it's maybe

Que si es un no es que es un tal vez

If it's a no, it's a perhaps

Cariñoso, a veces borde

Affectionate, sometimes edgy

Siempre atento, sin agobios

Always attentive, without suffocation

Queriendo, sin quererme al fin

Loving, without wanting me in the end

Pa’ conquistar una de cal y otra de arena

To conquer one with lime and the other with sand

Que aunque no sepa bien cuál es la buena

Even if I don't know well which one is the good one

Que estén las dos es fundamental

That both are essential

Que si lo dulce empalaga la sal me deja seca

If the sweet becomes cloying, the salt leaves me dry

Busquemos entre los dos la ideal combinación

Let's seek between us the ideal combination

Busquemos entre los dos una agridulce solución

Let's seek between us a bittersweet solution

Entre los paisanos y los militares

Between countrymen and soldiers

Me salen a diario novios a millares

Boyfriends come to me daily in the thousands

Como monigotes vienen tras de mí

Like puppets, they come after me

Y a todos les hago que bailen para mí.

And I make them all dance for me