Al Pie de Un Crucifijo

Era una tarde nublada y muy fria

It was a cloudy and very cold afternoon

cuando en la iglesia me encontrava yo resando

when I found myself in the church praying

y pidiendole a dios que me ayudara

and asking God for help

por tantas cosas que me estavan pasando

for so many things that were happening to me

cuando de pronto oi llorar a un niño

when suddenly I heard a child crying

alse la vista para ver en donde estava,

I raised my eyes to see where he was

estava incado al pie de un crucifijo

he was kneeling at the foot of a crucifix

pidiendo a dios que su padre regresara,

asking God for his father to come back

me levante con el pañuelo en la mano me

I stood up with a handkerchief in my hand

arrodille junto al niño que lloraba

I knelt down next to the crying child

pero al secarle sus ojitos me di cuenta

but when I dried his little eyes, I realized

que era mi hijo y muy fuerte me abrazaba.

that it was my son, and he hugged me tightly.

con sus ojitos rosados por el llanto

With his eyes pink from crying

me pregunto que que avia pasado

he asked me what had happened

que endonde estava,

and where he was

me platico lo que el havia sufrido

he told me what he had suffered

cuando muy lejos de su padre se encontrava,

when he was far away from his father

hijo de mi alma pido a dios que me perdones,

my beloved son, I ask God to forgive me

estas muy niño paque puedas comprenderme

you are too young to understand

pero ante dios yo te lo juro por mi madre

but before God, I swear to you by my mother

que para siempre muy juntitos viviremos,

that forever we will live closely together

asi pasaron las horas de esa tarde,

so the hours passed on that afternoon

aquella tarde que jamas olvidare

that afternoon I will never forget

cuando en la iglesia alpie de un crucifijo

when in the church at the foot of a crucifix

a mi hijo llorando lo encontre.

I found my son crying.