El Amor Que Me Tenía

En el Soho, hay un café donde me escondo

In Soho, there's a café where I hide

Y, en París, perdí el amor que me tenía

And in Paris, I lost the love that had me

Recostado en el sofá de mi Macondo

Lying on the sofa in my Macondo

Solo, más que todos los Buendía

Alone, more than all the Buendía

Yo no sé cuándo olvidé que la costumbre

I don't know when I forgot that habit

Es el postre del menú de los suicidas

It's the dessert on the menu for the suicidal

Escarbando no se llega hasta la cumbre

Digging doesn't lead to the summit

Ni te quejas de la lluvia en la sequía

Nor do you complain about rain in the drought

Y quiero escapar, quizás

And I want to escape, perhaps

Quiero olvidar, tal vez

I want to forget, maybe

Quiero estar solo

I want to be alone

Y dejar que el silencio se ocupe de mí

And let silence take care of me

Y quiero volver, no sé

And I want to return, I don't know

Pedirte perdón, tal vez

To ask for forgiveness, maybe

No quiero nada, después quiero todo

I want nothing, then I want everything

Después ya no sé

Afterward, I don't know

Tengo un sueño que no sueña en otra cosa

I have a dream that dreams of nothing else

Que no sea no soñar con tu cintura

Other than not dreaming of your waist

La tristeza se me ha puesto vanidosa

Sadness has become vain for me

Y me estoy acostumbrando a esta tortura

And I'm getting used to this torture

Mi nostalgia fuma porros en la Habana

My nostalgia smokes joints in Havana

Y, en la Antigua, aún da saltos mi pelota

And in Antigua, my ball still bounces

Con tu nombre, no se llena el crucigrama

Your name doesn't fill in the crossword

Y el amor nunca es amor si no es idiota

And love is never love if it's not foolish

Y quiero escapar, quizás

And I want to escape, perhaps

Quiero olvidar, tal vez

I want to forget, maybe

Quiero estar solo

I want to be alone

Y dejar que el silencio se ocupe de mí

And let silence take care of me

Y quiero volver, no sé

And I want to return, I don't know

Pedirte perdón, tal vez

To ask for forgiveness, maybe

No quiero nada, después quiero todo

I want nothing, then I want everything

Después ya no sé

Afterward, I don't know

En el Soho, hay un café donde me escondo

In Soho, there's a café where I hide

Y, en París, perdí el amor que me tenía

And in Paris, I lost the love that had me