En Esta Puta Ciudad

En esta puta ciudad

In this damn city

se descarga toda la ilusión

All the illusion is unloaded

nadie se come nada

No one eats anything

pero cada vez se hace mejor

But it gets better every time

todo son impedimentos

Everything is obstacles

todos falta de oportunidad

All lack of opportunity

los que mandan se acuerdan de uno

Those in charge remember you

cuando se les tiene que votar.

When they have to be voted

Huele a muerte, en esta puta ciudad.

It smells like death, in this damn city

Pisa fuerte, en esta puta ciudad.

Step strongly, in this damn city

En esta puta ciudad

In this damn city

hay críticos que se creen tu Dios

There are critics who think they're your God

te lanzan, te empujan, te frenan

They throw you, push you, hold you back

vamos a ver quién aguanta más.

Let's see who can endure more

Y no hablemos de nuestros managers

And let's not talk about our managers

buitres negros que acechan en su sillón

Black vultures lurking in their armchair

aléjate de ellos o te sacarán hasta el reloj.

Stay away from them or they'll take even your watch