Mua Mua Mua

Mua mua mua dijo panchito, muchachito bien bonito, en su quinto grado, con el pelo muy cortico y zapatos bien lustrados que queria muchas novias, como su papa.

Kiss, kiss, kiss, said Panchito, a very handsome boy, in his fifth grade, with very short hair and well-polished shoes who wanted many girlfriends, like his dad.

Juanita la de sexto, la del pelo largo, la negrita de la esquina, y otra de su grado.

Juanita from sixth grade, the one with long hair, the little black girl from the corner, and another from his grade.

Una rubia bien bonita y esa que a su lado, viaja con su mama.

A very pretty blonde and the one next to him, traveling with her mom.

Su padre orgulloso cuenta a sus amigos, sus amigos cuentan a sus propios hijos.

His proud father tells his friends, his friends tell their own children.

Miren a panchito : que nino tan guapo tan chiquito y como su papa. Mua, mua, mua, mua, mua..cristina,teresa, la rubia, la prieta.

Look at Panchito: what a handsome, little boy, just like his dad. Kiss, kiss, kiss, kiss, kiss... Cristina, Teresa, the blonde, the dark-skinned one.

Pero llego el dia que tanta osadia entre andar y andando, se fue complicando panchito y las chicas que ya no creian, no quisieron mas.

But the day came when so much audacity, between going and coming, became complicated for Panchito and the girls who no longer believed, didn't want him anymore.

Panchito bonito, bien arregladito elegante, educado, bien acomodado no entendio la historia y se fue sin gloria para otra ciudad.

Handsome Panchito, well-groomed, elegant, educated, well-settled, didn't understand the story and left without glory for another city.

Su padre nervioso, busco a sus amigos les conto que su hijo ya no tiene esposa ni amante.

His nervous father sought his friends, told them that his son no longer has a wife or lover.

Cada una de sus cuatro novias, se fueron sin decirle nada ni por que.

Each of his four girlfriends left without saying anything, not even why.

Y entonces rieron los amigos buenos diciendole al padre que no hay nada nuevo pobre panchito, tan bueno y bonito le ha pasado igual que a su papa!

And then the good friends laughed, telling the father that there's nothing new, poor Panchito, so good and handsome, has had the same fate as his dad!