Añorando

Estoy en tierra lejana

I am in distant land

Y una pena me domina

And a sorrow dominates me

Cuando recuerdo el pago

When I remember the homeland

Mi pago de Salavina

My homeland of Salavina

Mi ranchito rivereño

My little riverside ranch

Mi morterito añapero

My old mortar

Mi linda majadita

My lovely sheepfold

Y de mi perro ovejero

And my shepherd dog

Mi guitarra compañera

My guitar, my companion

En su fundita de lienzo

In its little canvas case

Colgadita de un clavo

Hanging on a nail

Junto a mi catre de tiento

Next to my leather bed

Mañana de mañanita

Early morning

Y si mi zaino se anima

And if my dark horse is willing

De un galope tendido

With a full gallop

Me vuelvo pa' Salavina

I return to Salavina

Frescor de algarrobales

Coolness of carob groves

Sombrita de los aleros

Shade from the eaves

Si habré escuchao' de siesta

How many afternoons I've heard

A esos viejos vidaleros

Those old vineyard workers

Arrullos de torcacitas

Cooing of turtledoves

Vienen del monte vecino

Coming from the nearby mountain

Y una canción que pasa

And a song that passes

Veloz las aguas del río

Swift like the river's waters

Parece un patay la luna

The moon looks like a pot

Tucu-tucu las estrellas

Stars go tucu-tucu

Plantitas de poleo

Pennyroyal plants

Van aromando la senda

Perfuming the path

Mañana de mañanita

Early morning

Y si mi zaino se anima

And if my dark horse is willing

De un galope tendido

With a full gallop

Me vuelvo pa' Salavina

I return to Salavina