Los ojos no mienten

Cuanto quisiera no lastimarte,

How much I would like not to hurt you,

decirte la verdad y no engañarte,

tell you the truth and not deceive you,

hacerte ver que no puede ser,

make you see that it cannot be,

que no soy quien soñaste,

that I am not who you dreamed,

y que de mi tendrás que olvidarte.

and that you will have to forget about me.

Los ojos no mienten, delatan todo,

The eyes do not lie, they reveal everything,

comprende no encuentro el modo de amarte,

understand, I can't find the way to love you,

los ojos no mienten, cuanto lo siento,

the eyes do not lie, how much I feel it,

pero no puedo mas fingir.

but I can't pretend anymore.

Siempre se quiere lo que no se puede,

You always want what you can't have,

cuanto quisiera ser quien tú mereces,

how much I would like to be who you deserve,

vas a sufrir, déjame ir,

you will suffer, let me go,

yo te lo ruego, amarte no puedo.

I beg you, I can't love you.

Los ojos no mienten, delatan todo,

The eyes do not lie, they reveal everything,

comprende no encuentro el modo… de amarte,

understand, I can't find the way... to love you,

los ojos no mienten, cuanto lo siento,

the eyes do not lie, how much I feel it,

mas no puedo fingir.

but I can't pretend.

Los ojos no mienten, comprende,

The eyes do not lie, understand,

no puedo quererte, entiende.

I can't love you, understand.

Los ojos no mienten, delatan todo,

The eyes do not lie, they reveal everything,

comprende no encuentro el modo,

understand, I can't find the way,

el modo de amarte,

the way to love you,

mis ojos no mienten, cuanto lo siento,

my eyes do not lie, how much I feel it,

pero no puedo mas fingir.

but I can't pretend anymore.

Los ojos no mienten,

The eyes do not lie,

yo no puedo mas fingir.

I can't pretend anymore.