El Tapatio

Me dicen el tapatío

They call me "el tapatío"

Porque yo me crié en Jalisco

Because I was raised in Jalisco

Entre praderas y ríos en los altos y en los viscos

Among meadows and rivers in the highlands and in the marshes

Alderredor de tequilero me he convertido en un charro

Surrounded by tequila, I've become a charro

Porque amanso hasta becerros y bebo a boca de jarro

Because I tame even calves and drink from a jug

Me dicen el tapatío

They call me "el tapatío"

Porque yo me crié en Jalisco

Because I was raised in Jalisco

Entre rosas y el roció besando de pico en pico

Among roses and dew, kissing from peak to peak

Me dicen el tapatío

They call me "el tapatío"

Lo mismo que llevo mulas

Just like I handle mules

Las amanso por manganas

I tame them with lassos

Y no necesito ayuda porque siempre traigo ganas

And I don't need help because I always come with desire

Lo mismo le brinco un chivo

Just as I leap a goat

Que les jineteo un toro

Or ride a bull

Y el que quiera se lo afirmo y verán que no les corro

And whoever doubts, I assure them, will see that I won't run away

Me dicen el tapatío

They call me "el tapatío"

Porque yo me crié en Jalisco

Because I was raised in Jalisco

Que porque no sienten frió si las beso por mordiscos

They say they don't feel cold when I kiss them with bites

Me dicen el tapatío

They call me "el tapatío"

Les llevo mis serenatas

I bring them my serenades

Con violines y guitarras

With violins and guitars

Pa que suspiren mis chatas

So that my sweethearts sigh

Desde atrás de sus ventanas

From behind their windows

Las que no suspiran lloran

Those who don't sigh, cry

Otras muerden el reboso

Others bite their shawls

Pero pa que se torturan si aquí esta su cariñoso

But why torment themselves when their affectionate one is here

Me dicen el tapatío

They call me "el tapatío"

Porque yo me crié en Jalisco

Because I was raised in Jalisco

Como el águila con brío

Like the eagle with vigor

Las serpientes me hecho al pico

I strike the snakes with my beak

Me dicen el tapatío

They call me "el tapatío"