Chiquilla

Chiquilla vine a verte

Little girl, I came to see you

pero me dicen que tu no vas a salir

but they tell me that you're not going to come out

me dicen que te olvide

they tell me to forget you

que no valgo la pena

that I'm not worth it

que no piense en ti

not to think about you

Y cada mañana que estoy vajo tu ventana

And every morning under your window

y que me espero a ver si estas ahi

and I wait to see if you're there

tus papas solo se quejan

your parents only complain

estar juntos no nos dejan

they won't let us be together

por que soy muy pobre para ti

because I'm too poor for you

Hay, hay, hay,hay mi vida

Oh, oh, oh, oh, my life

debo verte a escondidas

I must see you in secret

lo que sea yo lo haria por ti

whatever it is, I would do it for you

hay, hay, hay, hay me muero

Oh, oh, oh, oh, I'm dying

quiero verte y no puedo

I want to see you and I can't

no me puedo acercar a ti

I can't get close to you

chiquilla te quiero mi cielo

Little girl, I love you, my heaven

chiquilla te espero

Little girl, I wait for you

sin ti yo me muero

without you, I die

Chiquilla no me dejes

Little girl, don't leave me

te estan mandando lejos tan lejos de aqui

they're sending you far away, so far from here

dicen q te conviene

they say it's convenient for you

que de esa forma ya no pensaras en mi

that this way you won't think about me

Ni el nuevo colegio

Not the new school

ni los nuevos compañeros

nor the new classmates

ni el idioma te hacen sentir feliz

nor the language make you feel happy

tus papas no lo pensaron

your parents didn't think about it

y tu ausencia te hace daño

and your absence is hurting you

y tu solo estas pensando en mi

and you're only thinking about me