Las Niñs Quieren...

Las niñas quieren verse bien, verse bien

Girls want to look good, look good

Independiente que no este o no este

Regardless of whether someone is there or not

Plumas de pavorreal que les enseñará

Peacock feathers that will teach them

Tarde tras tarde van buscándolas

Day after day, they go searching for them

Si encuentras algo que cuidar, cuídalo

If you find something to take care of, take care of it

Si es un juguete nada más, es mejor

If it's just a toy, it's better

¯Y cómo vas a actuar cuando no sepas ya?

And how will you act when you don't know anymore?

¯Quién te acompañará a caminar la eternidad?

Who will accompany you to walk through eternity?

Estamos lejos del hogar

We are far from home

Y es imposible regresar al día que nos vió salir

And it's impossible to return to the day that saw us leave

Las niñas quieren verse bien, verse bien

Girls want to look good, look good

Aunque no sepan para quien, para quien

Even if they don't know for whom, for whom

No hacen nada más

They do nothing else

Cumplen con su misión de ser el tiempo

They fulfill their mission of being time

Y vas mirándolas

And you're watching them

Mucha desilusión para disimular

Too much disillusionment to hide

Buscar a alguien que cure de noche tu mal

Looking for someone to cure your ailment at night

Las cosas pasan sin saber, sin saber

Things happen without knowing, without knowing

No hacen nada más

They do nothing else

Cumplen con su misión de ser el tiempo

They fulfill their mission of being time

Y vas mirándolas

And you're watching them

Mi sombra pide libertad, ver el sol

My shadow asks for freedom, to see the sun

Y no más turbes, más su par por favor

And don't disturb its pair any further, please

Las niñas quieren verse bien, verse bien

Girls want to look good, look good

Aunque no sepan para quien, para quien

Even if they don't know for whom, for whom

Lo tienen todo en orden y bajo contol

They have everything in order and under control

Se desesperan otra vez

They despair once again

Plumas de pavorreal que les enseñará

Peacock feathers that will teach them

Tarde tras tarde van, van buscándolas

Day after day, they go, go searching for them

Llegamos lejos del hogar

We've come far from home

Y fue imposible regresar al día que nos vió salir

And it was impossible to return to the day that saw us leave

Las niñas quieren verse bien, verse bien

Girls want to look good, look good

Aunque no sepan para quien, para quien

Even if they don't know for whom, for whom

No hacen nada más

They do nothing else

Cumplen con su misión de ser el tiempo

They fulfill their mission of being time

Y vas mirándolas

And you're watching them