La Medallita

Como recuerdo aquel día

As I remember that day

Cuando juraste quererme

When you swore to love me

Como prueba de ese amor

As proof of that love

Me diste tu medallita

You gave me your little medal

Me dijiste que muy pronto

You told me that very soon

Que muy pronto volverías

That very soon you would come back

Lo prometiste lo juraste por Dios

You promised it, you swore it by God

Lo prometiste lo juraste por Dios

You promised it, you swore it by God

Pues aquella medallita

So that little medal

La he tirado hacia el río

I threw it into the river

Para ver como se pierde

To see how it gets lost

Como se pierde entre las aguas

How it gets lost among the waters

En aquella medallita

In that little medal

Se van tus promesas

Your promises vanish