La Cultura Es La Sonrisa

La cultura es la sonrisa que brilla en todos lados

Culture is the smile that shines everywhere

En un libro, en un niño, en un cine o en un teatro

In a book, in a child, in a cinema, or in a theater

Solo tengo que invitarla para que venga a cantar un rato

I just have to invite her for her to come and sing for a while

Ay, ay, ay, que se va la vida

Oh, oh, oh, life is passing

Más la cultura se queda aquí

But culture remains here

La cultura es la sonrisa para todas las edades

Culture is the smile for all ages

Puede estar en una madre, en un amigo o en la flor

It can be in a mother, in a friend, or in the flower

O quizás se refugie en las manos duras de un trabajador

Or perhaps it takes refuge in the rough hands of a worker

Ay, ay, ay, que se va la vida

Oh, oh, oh, life is passing

Más la cultura se queda aquí

But culture remains here

La cultura es la sonrisa con fuerzas milenarias

Culture is the smile with millenary forces

Ella espera mal herida, prohibida o sepultada

She waits, badly wounded, forbidden, or buried

A que venga el señor tiempo y le ilumine otra vez el alma

For the lord time to come and illuminate her soul again

Ay, ay, ay, que se va la vida

Oh, oh, oh, life is passing

Más la cultura se queda aquí

But culture remains here

La cultura es la sonrisa que acaricia la canción

Culture is the smile that caresses the song

Y se alegra todo el pueblo quien le puede decir que no

And the whole town rejoices; who can say no to her

Solamente alguien que quiera

Only someone who wants

Que tengamos triste el corazón

For us to have a sad heart

Ay, ay, ay, que se va la vida

Oh, oh, oh, life is passing

Más la cultura se queda aquí

But culture remains here

Ay, ay, ay, que se va la vida

Oh, oh, oh, life is passing

Más la cultura se queda aquí

But culture remains here

Ay, ay, ay, que se va la vida

Oh, oh, oh, life is passing

Más la cultura se queda aquí

But culture remains here