No Digas Que No Me Amas
Osvaldo Díaz
Lyrics
Translation
No digas que no me amas
Don't say you don't love me
Mejor no digas nada
It's better not to say anything
Di, por favor, que el viento
Say, please, that the wind
Te molesta en la cara
Bothers you on your face
Di que Santiago es triste
Say that Santiago is sad
Que mañana es mañana
That tomorrow is tomorrow
Di que fuimos felices
Say that we were happy
Este fin de semana
This weekend
Que hay una nube lejos
That there's a cloud far away
Y que no pasa nada
And that nothing is happening
Que todo está como antes
That everything is as before
Y el tiempo se desgrana
And time is unraveling
No digas que no me amas
Don't say you don't love me
No digas que no me amas
Don't say you don't love me
Mira hacia el cielo y calla
Look to the sky and be silent
Tal vez no sea cierto
Perhaps it's not true
Todo lo que pensabas
All that you were thinking
El más pequeño anhelo
The smallest longing
Es todavía llama
Is still a flame
Es todavía fuego
Is still fire
Que mi cuerpo reclama
That my body demands
Quédate así en silencio
Stay like this in silence
Por favor no te vayas
Please don't go
Y aunque pienses en otro
And even if you think of another
Haz como si me amaras
Act as if you love me
No digas que no me amas
Don't say you don't love me
No digas que no me amas
Don't say you don't love me
Mejor no saber nada
It's better not to know anything
Más vale que me mires
It's better that you look at me
Y te quedes callada
And stay silent
Las palabras son aire
Words are like air
Que el viento desparrama
That the wind scatters
Y todo lo que hablamos
And everything we talk about
Se hace falso mañana
Becomes false tomorrow
Di que todo se olvida
Say that everything is forgotten
Di que la luz se apaga
Say that the light goes out
Y quédate conmigo
And stay with me
Con tu voz apagada
With your voice muted
No digas que no me amas
Don't say you don't love me