Cuando Estés Viejo y Pelado

"Y ahora un dúo de amor, porque ya dijo Oscar Wilde que el corazón ha sido hecho para ser roto, como todo lo demás"

And now a love duet, because Oscar Wilde already said that the heart has been made to be broken, like everything else.

Como yo aún te aprecio

As I still appreciate you

amémonos cuanto podamos,

Let's love each other as much as we can,

porque sé que voy a odiarte

because I know I'm going to hate you

cuando estés viejo y pelado.

when you're old and bald.

Di que me quieres mucho

Say that you love me a lot

y yo lo sabré aprovechar.

and I will take advantage of it.

Ven a mis brazos porque me darás asco

Come to my arms because you will disgust me

cuando empieces a engordar.

when you start to get fat.

La falta de movilidad.

The lack of mobility.

Una gran debilidad.

A great weakness.

Disminuida utilidad.

Diminished usefulness.

Es una gran posibilidad.

It's a great possibility.

Conoces la probabilidad

You know the probability

de que tú pierdas tu fertilidad.

that you'll lose your fertility.

Y tú tu virilidad

And you, your virility

y sensualidad.

and sensuality.

Y esta incapacidad

And this incapacity

y total esterilidad

and total sterility

provocará hostilidad

will provoke hostility

y una sensación de inutilidad.

and a feeling of uselessness.

Ataquemos con agilidad

Let's attack with agility

ya que tenemos la oportunidad,

since we have the opportunity,

porque llegará la senilidad

because senility will come

y perderemos la habilidad.

and we will lose the ability.

Y dentro de veinte años

And in twenty years

es posible que estés tuerto

it's possible that you'll be one-eyed

y para ese entonces

and by that time

quisiera verte muerto.

I would like to see you dead.

No te amaré entonces

I won't love you then

con mi pasión primera,

with my first passion,

así que recuerda,

so remember,

cuando llegue el otoño,

when autumn comes,

que te lo advertí en primavera.

that I warned you in spring.