Me Llaman

Me llaman vida, porque resurjo en cualquier parte

They call me life because I rise anywhere

Me llaman luz, me llaman paz, me llaman arte

They call me light, they call me peace, they call me art

Me llaman tiempo porque dicen que todo lo curo

They call me time because they say I cure everything

Me llaman muerte, porque allí donde estés, llegaré seguro

They call me death because wherever you are, I'll surely arrive

Me llaman símbolo, me llaman traición

They call me symbol, they call me betrayal

Aquellos que al ver mi imagen se ahogan en su frustración

Those who drown in their frustration at the sight of my image

Me llaman y no pronuncian ningún nombre

They call me and don't utter any name

Me llaman semi-Dios, y se olvidan que soy un hombre

They call me semi-God, forgetting that I am a man

Me llaman cambio, precursor, presumido y déspota

They call me change, precursor, arrogant, and despotic

Me llaman visionario adelantado a mi época

They call me a visionary ahead of my time

Me llaman agua, fuego, tierra, me llaman viento

They call me water, fire, earth; they call me wind

Me llaman tormenta porque en cada aliento, libero lineas de sentimientos

They call me storm because with every breath, I release lines of feelings

Me llaman estatua, porque disfruto estando solo

They call me statue because I enjoy being alone

Me llaman mar, porque saben que nunca me conocerán del todo

They call me sea because they know they will never know me completely

Me llaman lágrima, quizás por las lecciones que enseño

They call me tear, perhaps for the lessons I teach

Me llaman fugitivo, porque nunca, nunca, tuve dueño

They call me fugitive because I never, never had an owner

Me llaman tantas cosas para bien o para mal

They call me so many things for better or for worse

Hermosas o venenosas formas de hacerme inmortal

Beautiful or poisonous ways to make me immortal

Me aman o me odian, me quieren o me rechazan

They love me or hate me, want me, or reject me

Me llaman, para entregarme sus halagos, su amenaza

They call me to offer their compliments, their threats

Me llaman caricia porque mis palabras recorren tu piel

They call me caress because my words traverse your skin

Me llaman pájaro, porque sé volar cuando me entrego al papel

They call me bird because I know how to fly when I surrender to the paper

Me llaman infiel, me llaman ingenuo, cobarde, hipócrita y maestro

They call me unfaithful, they call me naive, coward, hypocrite, and master

Me llaman Las Vegas por lo que apuesto

They call me Las Vegas for what I bet

Me llaman wall street por lo que arriesgo

They call me Wall Street for what I risk

Por mis abrazos me llaman oso, por mi rabia, tigre

They call me bear for my hugs, for my rage, tiger

Me llaman calle, no por peligroso, sino por impredecible

They call me street, not because I'm dangerous, but because I'm unpredictable

Me llaman mago, druida, amigo y guía

They call me wizard, druid, friend, and guide

Me llaman inocencia perdida, por mi sabiduría

They call me lost innocence for my wisdom

Me llaman sonrisa por lo sincero, me llaman fiero y caballero

They call me smile for being sincere, they call me fierce and gentleman

Porque dejo que las frases siempre pasen primero

Because I let the phrases always come first

Me llaman títere, desviado, payaso

They call me puppet, deviant, clown

¿Supongo que soy lo que ellos deben ser acaso?

Suppose I am what they must be, perhaps?

Me llaman genio y demonio, me llaman furia

They call me genius and demon, they call me fury

Me llaman manicomio porque guardo dentro aquello que otros repudian

They call me asylum because I keep inside what others repudiate

Me llaman agitador, provocador, polémico

They call me agitator, provocateur, controversial

Sin dinero me llaman triste loco, con dinero divertido excéntrico

Without money, they call me sad crazy, with money, amusing eccentric

Me llaman hermético, me llaman virus y germen

They call me hermetic, they call me virus and germ

Me llaman disparo, quizás porque nunca han podido detenerme

They call me shot, perhaps because they have never been able to stop me

Me llaman pero no me vuelvo, me llaman rata, me llaman enfermo

They call me but I don't turn back, they call me rat, they call me sick

Me llaman manhattan porque nunca duermo

They call me Manhattan because I never sleep

Me llaman desierto porque parezco eterno

They call me desert because I seem eternal

Me llaman tantas cosas para bien o para mal

They call me so many things for better or for worse

Hermosas o venenosas formas de hacerme inmortal

Beautiful or poisonous ways to make me immortal

Me aman o me odian, me quieren o me rechazan

They love me or hate me, want me, or reject me

Me llaman, para entregarme sus halagos, su amenaza

They call me to offer their compliments, their threats