Nunca Fue Amor

Triste y sensible yo estoy

Sad and sensitive I am

La melancolía me lleva, me lleva

Melancholy takes me, takes me

Al final del camino

To the end of the road

Me duele mi corazón

My heart hurts

Quiero arrancarme el dolor

I want to rip out the pain

Cómo borrar de mi mente tu imagen

How to erase your image from my mind

Qué puedo hacer para ya no acordarme jamás

What can I do to never remember again

Quiero olvidarte por siempre, por siempre

I want to forget you forever, forever

Cómo olvidarme de ti

How to forget about you

Mentías confié yo en ti y tú me mentías

You lied, I trusted you and you lied to me

Nunca fue amor, fue hipocresía

It was never love, it was hypocrisy

Fingía tú y tu corazón

You pretended, you and your heart

Mentías y como un tonto te creía yo

You lied, and like a fool, I believed you

Porque decías que me querías

Because you said you loved me

No obraste con buena intención

You didn't act with good intentions

Porque te juro que me hubiera preferido

Because I swear I would have preferred

Que me hubieras hablado con la verdad

That you spoke to me with the truth

Por qué jugaste tanto tiempo conmigo

Why did you play with me for so long

Si cada día me ilusionabas más y más

If every day you made me more and more hopeful

Por qué esperaste tanto para decirme

Why did you wait so long to tell me

Que ya no te conviene seguir conmigo

That being with me no longer suits you

Para decirme que ya no me quieres

To tell me that you no longer love me

Que no hay cariño

That there's no affection

Para decirme que no hay amor

To tell me there's no love

Mentías

You lied

Herido estoy, ya lo ves

I'm wounded, you see

Mira qué ironía no entiendo, no entiendo

Look, what irony, I don't understand

El curso de este mundo

The course of this world

Sufre el de buen corazón

The one with a good heart suffers

Triunfa el que causa dolor

The one causing pain triumphs

Qué fue lo que yo no pude entregarte

What was it that I couldn't give you

Dime qué fue lo que no pude darte

Tell me what I couldn't give you

Mi amor, mi vida, mi suerte, mi todo

My love, my life, my luck, my everything

Yo a ti nada te negué

I denied you nothing

Mentías confié yo en ti y tú me mentías

You lied, I trusted you and you lied to me

Nunca fue amor, fue hipocresía

It was never love, it was hypocrisy

Fingía tú y tu corazón

You pretended, you and your heart

Mentías y como un tonto te creía yo

You lied, and like a fool, I believed you

Porque decías que me querías

Because you said you loved me

No obraste con buena intención

You didn't act with good intentions

Y ahora pregunto si estando tú conmigo

And now I wonder if while you were with me

Jugaste a las dos cartas

You played both sides

Tú y Dios solo sabrán

You and God only know

Pues ya que importa

Since it matters now

Si en esta vida loca

In this crazy life

Grandes sorpresas se puede esperar

Great surprises can be expected

Por qué esperaste tanto para decirme

Why did you wait so long to tell me

Que ya no te conviene seguir conmigo

That being with me no longer suits you

Para decirme que ya no me quieres

To tell me that you no longer love me

Que no hay cariño

That there's no affection

Para decirme que no hay amor

To tell me there's no love

Y tú, mentías y como un tonto te creía yo

And you, you lied, and like a fool, I believed you

Porque decías que me querías

Because you said you loved me

No obraste con buena intención

You didn't act with good intentions