No Se Mata
Rocio Quiroz
Lyrics
Translation
Tengo la mirada perdida
I have a lost look
Estoy en una camilla de un hospital
I'm on a hospital stretcher
Seguí el consejo de un amiga
I followed the advice of a friend
Que dijo sos chica, tenes que abortar
Who said, "You're young, you have to abort"
Una almohada entre mis dientes
A pillow between my teeth
Una enfermera indecente
An indecent nurse
Y la conciencia que no me deja en paz
And a conscience that won't leave me in peace
Que estoy haciendo
What am I doing
A punto de matar un ángel que ya esta creciendo
About to kill an angel that is already growing
Que no es culpable de no ser un fruto del amor
Who is not guilty of not being a fruit of love
Un paso atrás señora, le pido por favor
One step back, ma'am, I ask you please
Me voy corriendo a mi casa
I run home
Mi hijo se queda en mi panza
My child stays in my belly
Voy a criarlo yo sola
I'll raise him alone
De nadie no quiero nada
I don't want anything from anyone
Me voy corriendo a mi casa
I run home
Mi hijo se queda en mi panza
My child stays in my belly
Voy a criarlo yo sola
I'll raise him alone
Porque un hijo no se mata
Because a child is not killed
No se mata, no se mata
Not killed, not killed
Tengo la mirada perdida
I have a lost look
Estoy en una camilla de un hospital
I'm on a hospital stretcher
Seguí el consejo de un amiga
I followed the advice of a friend
Que dijo sos chica, tenes que abortar
Who said, "You're young, you have to abort"
Una almohada entre mis dientes
A pillow between my teeth
Una enfermera indecente
An indecent nurse
Y la conciencia que no me deja en paz
And a conscience that won't leave me in peace
Que estoy haciendo
What am I doing
A punto de matar un ángel que ya esta creciendo
About to kill an angel that is already growing
Que no es culpable de no ser un fruto del amor
Who is not guilty of not being a fruit of love
Un paso atrás señora, le pido por favor
One step back, ma'am, I ask you please
Me voy corriendo a mi casa
I run home
Mi hijo se queda en mi panza
My child stays in my belly
Voy a criarlo yo sola
I'll raise him alone
De nadie no quiero nada
I don't want anything from anyone
Me voy corriendo a mi casa
I run home
Mi hijo se queda en mi panza
My child stays in my belly
Voy a criarlo yo sola
I'll raise him alone
Porque un hijo no se mata
Because a child is not killed
No se mata, no se mata
Not killed, not killed