Zamba del laurel
Mercedes Sosa
Lyrics
Translation
Si lo verde tuviera otro nombre
If the green had another name
Debería llamarse rocío
It should be called dew
Si pudiera crecer desde el agua al laurel
If it could grow from water to laurel
Volvería a la infancia del río
I would return to the childhood of the river
Si pudiera crecer desde el agua al laurel
If it could grow from water to laurel
Volvería a la infancia del río
I would return to the childhood of the river
En lo verde laurel de tus ojos
In the green laurel of your eyes
El misterio del bosque se asoma
The mystery of the forest appears
Y la vida otra vez vuelve flor de tu piel
And life again becomes the flower of your skin
Bajo un Sol de muchacha y aroma
Under a sun of girl and scent
Y la vida otra vez vuelve flor de tu piel
And life again becomes the flower of your skin
Bajo un Sol de muchacha y aroma
Under a sun of girl and scent
Dejame en lo verde
Let me in the green
Celebrar el día
Celebrate the day
Porque por lo verde
Because through the green
Regreso a la vida
I return to life
Yo muero para volver
I die to return
Juntando rocío en la flor del laurel
Gathering dew on the laurel flower
Yo muero para volver
I die to return
Juntando rocío en la flor del laurel
Gathering dew on the laurel flower
Si lo verde supiera tu nombre
If the green knew your name
La ternura no me olvidaría
Tenderness wouldn't forget me
Porque viene de vos puro y simple el verdor
Because pure and simple green comes from you
Como el simple verdor de la vida
Like the simple green of life
Porque viene de vos puro y simple el verdor
Because pure and simple green comes from you
Como el simple verdor de la vida
Like the simple green of life
Se me ha vuelto cogollo el silencio
Silence has become a bud to me
De esperarte a la orilla del río
Waiting for you at the riverbank
Y me gusta saber que un aroma a laurel
And I like knowing that a laurel scent
Te lleno de rocío el olvido
Fills your forgetting with dew
Y me gusta saber que un aroma a laurel
And I like knowing that a laurel scent
Te lleno de rocío el olvido
Fills your forgetting with dew
Dejame en lo verde
Let me in the green
Celebrar el día
Celebrate the day
Porque por lo verde
Because through the green
Regreso a la vida
I return to life
Yo muero para volver
I die to return
Juntando rocío en la flor del laurel
Gathering dew on the laurel flower
Yo muero para volver
I die to return
Juntando rocío en la flor del laurel
Gathering dew on the laurel flower