Sueño Con Serpientes

Hay hombres que luchan un día

There are men who fight one day

Y son buenos.

And are good.

Hay otros que luchan un año

There are others who fight one year

Y son mejores.

And are better.

Hay quienes luchan muchos años

There are those who fight many years

Y son muy buenos.

And are very good.

Pero hay los que luchan toda la vida:

But there are those who fight all their lives:

Esos son los imprescindibles.

Those are the indispensable ones.

Bertolt brecht

Bertolt Brecht

Sueño con serpientes, con serpientes de mar,

I dream of snakes, of sea snakes,

Con cierto mar, ay, de serpientes sueño yo.

With a certain sea, oh, of snakes I dream.

Largas, transparentes, y en sus barrigas llevan

Long, transparent, and in their bellies they carry

Lo que puedan arrebatarle al amor.

Whatever they can snatch from love.

Oh, la mato y aparece una mayor.

Oh, I kill her and a larger one appears.

Oh, con mucho más infierno en digestión.

Oh, with much more hell in digestion.

No quepo en su boca, me trata de tragar

I don't fit in her mouth, she tries to swallow me

Pero se atora con un trébol de mi sien.

But gets stuck with a clover from my temple.

Creo que está loca; le doy de masticar

I think she's crazy; I give her to chew

Una paloma y la enveneno de mi bien.

A dove, and poison her with my goodness.

Ésta al fin me engulle, y mientras por su esófago

Finally, she swallows me, and while in her esophagus

Paseo, voy pensando en qué vendrá.

I stroll, thinking about what will come.

Pero se destruye cuando llego a su estómago

But she destroys herself when I reach her stomach

Y planteo con un verso una verdad.

And I pose with a verse a truth.