Es Sudamérica Mi Voz

Americana soy,

American I am,

y en esta tierra yo crecí.

and in this land I grew up.

Vibran en mí

Millennia of indigenous

milenios indios

and centuries of Spanish

y centurias de español.

Vibrate within me,

Mestizo corazón

Mestizo heart

que late en su extensión,

beating across its expanse,

hambriento de justicia, paz y libertad.

hungry for justice, peace, and freedom.

Yo derramo mis palabras

I pour out my words,

y la Cruz del Sur

and the Southern Cross

bendice el canto que yo canto

blesses the song that I sing,

como un largo crucifijo popular.

like a long popular crucifix.

No canta usted, ni canto yo

You don't sing, nor do I,

es Sudamérica mi voz.

it's South America, my voice.

Es mi país fundamental

It's my fundamental country

de norte a sur, de mar a mar.

from north to south, from sea to sea.

Es mi nación abierta en cruz,

It's my nation open in a cross,

doliente América de Sur

suffering South America,

y este solar que nuestro fue

and this land that was ours

me duele aquí, bajo la piel.

hurts me here, under the skin.

Otra emancipación,

Another emancipation,

le digo yo

I tell you,

les digo que hay que conquistar

I tell them we must conquer,

y entonces sí

and then yes,

mi continente acunará

my continent will cradle

una felicidad,

happiness,

con esa gente chica como usted y yo

with those small people like you and me,

que al llamar a un hombre hermano

who, when calling a man a brother,

sabe que es verdad

know it's true

y que no es cosa de salvarse

and it's not about saving oneself

cuando hay otros

when there are others

que jamás se han de salvar.

who will never be saved.