Un Alumno Más

Nadie habla con nadie

Nobody talks to nobody

Todos con sí mismos

All with themselves

Mentes separadas por abismos

Minds separated by abysses

Marta se desnuda ante un espejo

Marta undresses in front of a mirror

Llora porque piensa que ya nadie la querrá

She cries because she thinks no one will love her anymore

Solo porque ha perdido un pecho

Just because she lost a breast

Por una maldita y p*** enfermedad

Because of a damn and f***ing disease

Luca simplemente tiene miedo

Luca is simply afraid

A decirle al viejo la verdad

To tell the old man the truth

Ensaya delante de un espejo

He rehearses in front of a mirror

Mira padre; soy homosexual

Look, father; I'm homosexual

Rompe los espejos que son peligrosos

He breaks mirrors that are dangerous

Como las pistolas pero en vez de balas

Like guns but instead of bullets

Tiran espejismos que directamente

They throw illusions that directly

Clavan en el alma

Stab in the soul

Todos somos locos a nuestra manera

We are all crazy in our own way

Todos decidimos si la vida es bella

We all decide if life is beautiful

Todo el mundo intenta encajar entre la gente

Everyone tries to fit in with people

Pero nadie se da cuenta que es mejor ser diferente

But no one realizes it's better to be different

Como el carbón que es escupido por volcanes

Like the coal spit out by volcanoes

Y con el paso del tiempo se convierte en un diamante

And over time becomes a diamond

Y no se da cuenta que su cuerpo tiene

And doesn't realize that his body has

Cien mil veces y con creces

A hundred thousand times and with interest

Más atracción que la misma tierra

More attraction than the earth itself

Tu tierra

Your land

Simplemente fuiste eres y siempre serás

You simply were, are, and always will be

Un alumno más

Just another student

Un alumno más

Just another student

Un alumno más en esta vida

Just another student in this life

Un alumno más que no te olvida

Just another student that you don't forget

Un alumno más que se deshace

Just another student who gets rid

De lo que ya no le vale

Of what is no longer worth to him

Un alumno más que tiene miedo

Just another student who is afraid

Que se sienta atrás y no el primero

To sit at the back and not be the first

Porque le da miedo no haberse aprendido la lección

Because he's afraid he hasn't learned the lesson

Un alumno más que se suicida

Just another student who commits suicide

Entre los renglones de esta vida

Among the lines of this life

Que está mal escrita y a veces le falta corazón

That is poorly written and sometimes lacks heart