Tangos de la Tía Juana
Niña Pastori
Lyrics
Translation
Ay¡ por la mancha que llevo
Oh, for the stain I carry
En la frente murmurán la gente
On my forehead, people murmur
Que soy pecaora y mientras yo me
That I'm a sinner, and while I
Metía en mi pecho, mientras que mi
Embedded it in my chest, while my
Pecho la traición me llora (bis)
Chest weeps for betrayal (repeat)
Lloran por tí si te quieren
They cry for you if they love you
No lloran cuando te envidian
They don't cry when they envy you
Y a mi tanto me envidiarón
And so much they envied me
Que de mi mal se reian
That they laughed at my misfortune
Ay, tu no digas que soy ingrata
Oh, don't say that I'm ungrateful
Que al hierro, al hierro muere
For to iron, to iron, it dies
Pero si digo que tienes los
But if I say you have
Mejores movimientos, ay que
The best moves, oh, that
Ninguna barca tiene
No boat has
Que ninguna barca tiene
That no boat has
Ay¡ por la mancha que llevo
Oh, for the stain I carry
En la frente murmurán la gente
On my forehead, people murmur
Que soy pecaora y mientras yo me
That I'm a sinner, and while I
Metía en mi pecho, mientras que mi
Embedded it in my chest, while my
Pecho la traición me llora (bis)
Chest weeps for betrayal (repeat)
Sabes que todos los ojos
You know not all eyes
No lloran el mismo día
Weep on the same day
Van a pagar uno a uno
They will pay one by one
El precio de su traición
The price of their betrayal
Ay, tu no digas que soy ingrata
Oh, don't say that I'm ungrateful
Que al hierro, al hierro muere
For to iron, to iron, it dies
Pero si digo que tienes los
But if I say you have
Mejores movimientos, ay que
The best moves, oh, that
Ninguna barca tiene
No boat has
Que ninguna barca tiene
That no boat has
Ay¡ por la mancha que llevo
Oh, for the stain I carry
En la frente murmurán la gente
On my forehead, people murmur
Que soy pecaora y mientras yo me
That I'm a sinner, and while I
Metía en mi pecho, mientras que mi
Embedded it in my chest, while my
Pecho la traición me llora (bis)
Chest weeps for betrayal (repeat)